[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Épisode 15 ]
"Les sois cachés"
Ce tableau est cool.
Ça vous va bien aussi.
Vous avez dit savoir qui avait tué cette fille.
Admettez-vous l'avoir rencontrée ?
Répondez-moi.
Qui l'a tuée ?
Avant ça,
ne devriez-vous pas d'abord me demander comment je suis au courant
de ça ?
J’ai appris cela grâce à votre fils.
Il s'intéresse beaucoup à vous.
Il a même installé une application d’espionnage sur votre téléphone pour vous surveiller.
Il a regardé
tout ce qu'il y avait sur votre téléphone.
Comprenez-vous maintenant ?
Votre fils savait que vous voyiez une fille
qui fréquentait la même école que lui.
Si vous ne me croyez pas,
pourquoi ne pas faire un test maintenant ?
S’il avait vu les messages qu’on a échangé par l’application,
il se montrerait, ne croyez-vous pas ?
Il doit être très curieux au sujet de notre conversation.
Je vous préviens.
Ne faites pas le malin.
Contentez-vous de me répondre.
Qui a tué cette fille ?
Je vous ai déjà tout dit mais vous ne comprenez toujours pas.
Alors,
pourquoi ne vérifiez-vous pas de vos propres yeux ?
Voyez-vous ?
Félicitations.
Vous avez appris une nouvelle chose sur votre fils.
Toi.
Je suis déçu,
Père.
Vous êtes impressionnant,
Maître Ki Moo Hyeok.
Tu es venu plus tôt que je ne le pensais.
Nous n'avons pas encore commencé la vraie conversation.
- Qu'allez-vous dire ? - Comment ça ?
J'étais sur le point de lui dire qui a tué Soo Ah
et tu es arrivé.
Grâce à ça, je n'ai pas besoin de fournir une longue explication.
Député.
Le meurtrier de Soo Ah vient d'arriver.
Juste ici.
Maintenant.
Ki Moo Hyeok.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Il semblerait que le père ne savait pas grand-chose sur son fils.
Alors j'ai commencé la conversation pour toi.
Pourquoi ça t'énerve autant ?
Comme s'il avait rencontré quelqu'un qu'il n'aurait pas dû.
Vous feriez mieux de vous taire.
Si je parle ainsi,
me tueriez-vous comme vous avez tué Lee Tae Seok ?
Ou comme ce que vous avez fait à la Procureure Cha,
me frapperiez-vous la tête
par derrière depuis une moto ?
Et si vous tuiez tout le monde pour les faire taire ?
Seriez-vous aussi capable de tuer votre fils ?
Fichez le camp d'ici.
Arrêtez de déconner.
J'en avais l'intention de toute façon.
Vous devez avoir beaucoup de questions à vous poser.
Amusez-vous bien.
Comment cela s'est passé ?
Comment ça s'est passé ?
Je les ai mis ensemble et j'ai versé plein d'essence.
Je suis sûr que le feu va prendre.
Oui !
Hé, Ki Moo Hyeok.
Est-ce que ça va aller ? Tu ne vas pas un peu trop loin ?
On pourrait finir par tomber si on ne le fait pas.
Alors, tu es prêt ?
Allons-y.
D'accord !
As-tu vraiment
tué cette fille ?
Oui.
Je l'ai tuée.
Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Et si je ne l'avais pas tuée ?
Que serait-il arrivé si je l'avais laissée vivre ?
Un politicien qui couche avec une fille de l'école de son fils.
Même s'il devient président sans se faire prendre,
que se serait-il passé après ?
Plus tu devenais influent,
plus Lee Tae Seok aurait été une gêne.
Qu'aurait-il demandé après l'Université Woonam ?
Jung Soo Ah aurait-elle gardé le silence ?
Elle aurait pu te prendre n'importe quoi, de l'argent ou autre.
Alors as-tu
fait ça pour moi ?
Je ne peux plus supporter ça.
Je ne l'ai pas fait pour toi mais pour moi !
Pour mon propre futur !
As-tu compris ?
Alors ?
Es-tu inquiet que ton fils soit un meurtrier ?
Honnêtement, tu te soucies plus de toi que moi, non ?
J'ai fait pareil.
Si les gens l'apprenaient
ils me pointeraient du doigt pour avoir eu un père
qui a couché avec une de mes amies, où que j'aille.
Mais dis-moi !
Pourquoi devrais-je être blessé à cause de toi ?
Mais comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu tuer quelqu'un ?
Tu as bien tué Lee Tae Seok.
Pour ton propre bénéfice.
"Peu importe où et quand,
n'oublie jamais que tu es mon fils."
Tu ne devrais jamais oublier que tu es mon fils.
C'est pour mon bien
mais ça te sera également bénéfique un jour.
Tu n'aurais pas dû oublier non plus.
Peu importe où et quand,
N'oublie jamais que tu es mon père.
Sais-tu à quel point c'est difficile pour un politicien qui n'a pas réussi à gérer ses enfants ?
Tu n'as pas le temps de me faire ça.
Tu ferais mieux d'arrêter cet avocat avant qu'il ne commence à fouiner.
Si tu veux garder ton siège de député.
Compris ?
Laissez-moi vérifier tout de suite.
Le 3 mai 2019.
Un colis sans l'adresse de l'expéditeur...
C'est ici.
Ça dit qu'il a été livré.
Je suis allée à l'orphelinat de l'église,
mais ils ont dit que ce n'était jamais arrivé.
Et bien.
À tout hasard.
En fait, il y a un autre orphelinat là-bas.
Parfois, ils sont confondus.
Où est cet orphelinat ?
Quelle installation !
Tu peux le faire, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Regarde l'historique des transactions de Lee Tae Seok.
- Regarde s'il y a quelque chose de bizarre. - Pourquoi ?
Il a dû avoir un plan de secours pour divertir
un grand nom comme Yoo Yang Ki.
Pas quelque chose de simple comme un carnet.
Ça doit être une chose sûre.
D'accord.
J'y vais.
[ Cabinet d'avocats Songha ]
[ Meurtre de l'hôtel particulier ]
[ Conférence de presse sur l'affaire du meurtre de l'hôtel particulier ]
Tu l'as fait à temps.
[ Divertissement, Yoo Yang Ki, Lee Tae Seok,... ]
[ Application d'espionnage, Yoo Beom Jin ]
Me dis-tu de tourner le dos au Député Yoo ?
Pourquoi ?
Êtes-vous effrayé ?
Il n'y a aucune raison de s'accrocher à une mauvaise corde.
Vous êtes plus intelligent que ça.
Il n'y a qu'une seule chose que vous devez faire pour le Cabinet Songha.
La réponse est claire.
Saisissez cette opportunité et
mettez fin à votre relation avec le Député Yoo.
Si vous le faîtes, j'oublierai tout ce qu'il a pu se passer dans le passé
et je continuerai ma route.
Bien.
Comment puis-je t'aider ?
Tout d'abord,
je vais devoir emprunter le nom de votre société.
Tout ce que je vais faire et dire,
à partir de maintenant, sera représenté par le Cabinet Songha.
[Tribunal administratif de Séoul, Jugement, Partie 4]
Alors es-tu de retour comme chef de l'équipe de gestion de crise de Songha ?
Cela n'est pas nécessaire.
Prenons juste soin de ça
et essayons de ne plus nous revoir.
Ni personnellement,
ni professionnellement.
Bonjour, tout le monde.
La conférence de presse concernant le meurtre de l'hôtel particulier va bientôt commencer.
Je suis l'Avocat Ki Moo Hyeok, représentant le suspect,
Kim Han Soo pour le meurtre de l'hôtel particulier.
[ Conférence de Presse sur l'affaire du meurtre de l'hôtel particulier ]
Je vais profiter de cette opportunité pour
vous dire la vérité concernant cette affaire et
prouver que mon client, Kim Han Soo, est innocent.
Le meurtre de l'hôtel particulier a été truqué dans le but
de faire de Kim Han Soo le coupable.
- Truqué ? - Quoi ?
Celui qui a trafiqué cette affaire est
un député du Parti Sooho qui est candidat pour le poste de Président.
Il s'agit du Député Yoo Yang Ki.
Quoi ? Yoo Yang Ki ?
Qu'est-ce qu'il dit ? Quoi ?
Assurez vous que vos gars ne fassent rien de stupide.
Si vous le faîtes, je ferai en sorte que vous passiez
l'audience de confirmation pour être procureur général.
Excusez-moi, Monsieur.
Je crois que vous devriez voir ça, tout de suite.
La raison pour laquelle il a essayé de dissimuler le meurtre de J en truquant cette affaire est
parce que le Député Yoo Yang Ki
avait une relation inappropriée avec elle
par le biais de Lee Tae Seok, le directeur du Lycée Chunmyung.
Cet enfoiré.
Excusez-moi.
Que voulez-vous dire par "une relation inappropriée'" exactement ?
Avez-vous une preuve à nous montrer ?
Voulez-vous dire que le Député Yoo est lié à la mort de Lee Tae Seok ?
- S'il vous plaît, dîtes-nous ! - Avez-vous des preuves concrètes ?
Voici les messages que le Député Yoo
a échangé avec Lee Tae Seok.
[ Messages entre Lee Tae Seok et le Député Yoo Yang Ki ]
Lee Tae Seok, le directeur qui s'est suicidé
utilisait les mannequins
de son agence et divertissait
les politiciens et les fonctionnaires publics, y compris au ministère public,
afin de prendre la direction de l'Université Woonam.
Et la personne la plus importante pour prendre la direction l'Université Woonam
était le Député Yoo Yang Ki, le président du Ministère de l'Éducation.
Lee Tae Seok a présenté la victime au Député Yoo
et le fait que le Député Yoo a eu
des rendez-vous intimes réguliers avec la victime a été
confirmé par les messages.
Cela pourrait causer une énorme agitation
si ce que vous venez de dire n'est pas vrai.
Pouvez-vous justifier que cette preuve est réelle ?
Quelle est votre motivation pour aborder ce sujet
le jour où il est inscrit en tant que candidat ?
C'est pour le Candidat Park Ki Sang !
Je suis Ki Moo Hyeok.
Avez-vous examiné les documents que je vous ai envoyé ?
Je l'ai fait.
C'était très intéressant.
Alors voulez-vous me laisser gagner les candidatures ?
Vous gagnerez l'élection si vous gagnez les votes
ou si vous faites perdre des votes à l'adversaire.
Si je l'attaque avec quelque chose qui n'a pas été prouvé,
ça pourrait me porter préjudice.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais être celui qui l'attaque.
Quel est votre plan ?
Le Cabinet d'avocats Songha tiendra une conférence de presse demain.
J'aimerais que vous veniez dire
quelque chose à la fin.
Je vais voler les votes au Député Yoo Yang Ki
pour vous les donner.
Tout d'abord,
en tant que délégué du parti,
j'aimerais m'excuser en ce qui concerne
le scandale honteux impliquant
le Député Yoo Yang Ki, du parti Sooho.
Au nom de tout le monde dans ce pays,
je vais enquêter sur chaque scandale impliquant
le Député Yoo Yang Ki.
Je vous promets de m'assurer que
toute personne non qualifiée ne sera pas nominée
comme candidat à la présidentielle par le parti Sooho.
C'est une manœuvre politique !
[ Conférence de presse contre les manigances politiques ]
Toutes les rumeurs qui ont été évoquées
n'ont rien à voir avec moi et sont fausses.
Moi, Yoo Yang Ki,
aimerais vous dire que je n'ai rien à me reprocher.
Je vous promets de ne laisser aucune manigance politique
m'affecter et de continuer la course à la Présidentielle.
De plus,
je m'assurerai que Maître Ki Moo Hyeok du Cabinet Songha
soit puni par la loi pour diffamation.
[ Le Député Yoo Yang Ki attaqué avant le début des primaires ]
Il mourra si vous allez là-bas.
Yoo Beom Jin.
J'ai dit qu'il allait mourir
si vous allez là-bas maintenant.
Kim Han Soo.
Qui est Kim Han Soo ?
J'ai entendu son nom sur le toit tout à l'heure.
Il a dit : "Veux-tu finir comme Han Soo ?"
C'est peut-être une curieuse affaire pour vous mais c'était traumatisant
pour nous.
Si le professeur principal, qui a entendu parler des photos de "C",
a essayé de voler
les photos que "A" a pris pour découvrir la vérité mais qu'il a échoué,
comment sera-t-il puni ?
C'est pour ça que je vous avais prévenu.
Maître Ki Moo Hyeok.
Je vous laisse une dernière chance.
Quittez l'école sans faire de vague et fermez votre bouche.
Rien n'arrivera alors.
Une chance.
J'aimerais également t'en laisser une.
Viens avouer si tu as commis un crime
et demande pardon.
Si tu le fais,
je pourrais te représenter. Qu'en penses-tu ?
As-tu décidé de rester à côté d'elle pour la surveiller ?
Alors, elle ne pourra rien dire sur toi ?
Ne dérangez pas Tae Ra.
Parlez avec moi si vous avez quelque chose à dire.
Wouah, je suis si surpris.
On dirait vraiment que tu essaies de la protéger.
Vous l'avez tuée.
- Quoi ? - Je vous avais prévenu.
Je vous ai aussi donné une dernière chance.
Si vous m'aviez seulement écouté,
Han Tae Ra ne serait pas morte.
Espèce de taré !
[ Météo ]
Tout est de votre faute.
Maître Ki Moo Hyeok.
Ce bâtard.
Il a beaucoup utilisé sa carte de société.
[ Garde du corps ISEE ]
ISEE ?
[ Garde du corps ISEE ]
Hein ?
Que font-ils ? Pour lui verser 3 millions par mois ?
[ Garde du corps ISEE ]
[ Hôpital Donghan ]
C'est ça.
C'est le courrier que Soo Ah m'a demandé d'envoyer.
Il a été envoyé à un autre orphelinat.
Heureusement, ils l'avaient gardé.
Je l'ai rapporté ici var je pense que tu veux le découvrir en premier.
C'est un journal.
Elle a dû continuer d'écrire un journal même après avoir quitté l'orphelinat.
3 Mai 2019.
Même le jour de l'incident.
[ J'ai rassemblé mon courage et mis fin à ma relation avec Yoo Yang Ki aujourd'hui ]
Quelqu'un de la société pour laquelle j'ai fait une séance photo
a dit qu'il me soutiendrait.
Sors quand tu seras prête.
Essaie de croiser les bras en avant.
Peux-tu mettre tes cheveux en arrière ?
D'accord.
Parfait.
C'est joli. J'aime ça.
- Bonjour. - Salut.
J'aime quand vous travaillez dur.
C'est joli.
Peux-tu nous donner une expression chic ?
D'accord.
Qui est-ce ?
C'est une nouvelle fille.
C'est la mannequin avec qui on vient de signer.
On fait une séance photo vu que son précédent tournage a bien été reçu.
J'ai un bon pressentiment à son sujet.
J'aime ses yeux, surtout.
Bien, bien.
[ Fondation Chunmyung ]
[ Lee Tae Seok ]
Chef de l'équipe de stratégie ?
Quoi ?
Est-ce trop grandiose ?
C'est une fondation d'écoles privées. Pas un conglomérat.
De quel genre de stratégie ont-ils besoin au final ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste différent de ce que je pensais.
Je pensais que vous étiez le président du studio.
Ou d'une agence de mannequins.
Je le fais aussi.
Je fais un tas de choses pour le futur de la fondation.
Combien as-tu gagné
en tant que mannequin ?
J'ai fait environ 1,5 million de won ce mois-ci.
1,5 million ? Bien.
Goûte-le.
Comment est-ce ?
Ce n'est pas si bon.
Ce n'est pas bon ?
Vraiment ?
Ce que tu viens de boire coûte environ 100 000 won.
Si tu bois tout ça,
tu dépenserais tout ton cachet de mannequinat.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce toujours pas bon ?
Je vais en reprendre.
Je pense que le goût commence à me plaire.
C'est un problème.
Les goûts d'une personne peuvent s'améliorer sans cesse
mais ils ne peuvent revenir en arrière.
Tu devras gagner beaucoup d'argent à partir de maintenant.
Que veux-tu vraiment faire si tu gagnes beaucoup d'argent ?
Quelque chose que tu veux vraiment, tu sais.
Je veux étudier.
Étudier ?
Je veux étudier et réussir.
Je veux retourner à l'école aussi.
J'ai abandonné parce que je n'avais pas d'argent.
Je suppose qu'on devait se rencontrer.
Comment est-ce possible ?
Il l'a approchée
avec ce plan depuis le début.
Ce journal.
Il ne sera probablement pas retenu comme preuve par la cour,
mais on peut nuire à Yoo Yang Ki en le publiant.
Peut-être que c'était ce journal que Soo Ah voyait comme quelque chose
pouvant la protéger.
Afin de vaincre Yoo Yang Ki,
nous devons publier le contenu du journal.
Sinon, il se couvrira en disant
qu'il s'agit de diffamation.
Je le ferai moi-même.
Je veux dire quelque chose à propos de Soo Ah à tout le monde.
[ Patient: Kim Han Soo ]
Je suis Kim Han Soo, l'élève de terminale du Lycée Chunmyung
qui a été arrêté en tant que suspect pour le meurtre de l'hôtel particulier.
Je n'ai jamais poignardé la victime.
Je suis allé à son appartement car j'étais inquiet pour elle.
De quoi étiez-vous inquiet exactement ?
Ce jour-là,
avant l'incident,
elle m'avait demandé une faveur.
Elle m'avait demandé de poster ceci.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Depuis le premier jour où elle a rencontré le député Yoo Yang Ki
jusqu'au jour où elle a été poignardée,
elle a écrit tout ce qu'elle a traversé dans ce journal.
Que dit ce journal ?
Qu'elle a été présentée au Député Yoo par Lee Tae Seok
et depuis lors,
le Député Yoo la visitait à son appartement chaque semaine.
C'est très important.
À tout hasard, si nous devions faire des recherches,
pourrions-nous publier tout le contenu du journal ?
Oui.
Mais avant ça,
j'aimerais dire quelque chose à tous ceux qui regardent cette vidéo.
Allez-y.
La victime avait en effet pris la mauvaise décision.
Mais jusqu'à ce qu'elle ait été mise dans cette position,
personne n'était là pour la protéger.
Avant de la critiquer,
souvenez-vous d'abord de ceci.
Elle a été la victime utilisée par Lee Tae Seok et Yoo Yang Ki.
Et même si elle avait pris la mauvaise décision,
elle a perdu la vie
en essayant de réparer ses erreurs.
Vous êtes bien Yoo Beom Jin, le fils du Député Yoo, non ?
Je n'ai rien à dire.
Bien sûr que vous avez quelque chose à dire.
Les choses deviennent sérieuses.
Dites-moi votre ressenti en ce moment.
Quelle était votre relation avec Jung Soo Ah ?
J'ai entendu dire que vous étiez proche de la fille que votre père voyait.
Est-ce vrai ?
L'avez-vous rencontrée en privé ?
Cette affaire est-elle reliée au suicide de votre petite amie ?
Non, pas du tout.
Bougez.
- S'il vous plaît, dites-nous ! - Allez !
Un mot, s'il vous plaît !
Tout a été fabriqué !
Il n'y a aucune preuve que le contenu du journal soit réel.
Et je n'ai aucune idée de qui est cette fille.
Juste parce qu'elle est allée dans la même école que mon fils,
les gens créent de fausses rumeurs. C'est si puéril et grossier.
Je me sens si triste et en colère.
Je vais utiliser cette opportunité
pour clarifier les choses une dernière fois.
Je n'ai jamais rencontré cette fille
et je ne connais rien à propos de cette affaire.
Il ment.
Le Député Yoo Yang Ki voyait véritablement la victime
et cela a même conduit à son meurtre.
Est-ce que ça veut dire que le Député Yoo est relié au meurtre ?
Oui.
Il l'est.
Voulez-vous dire que le Député Yoo Yang Ki est le coupable ?
Non.
Qui est-ce si ce n'est pas le Député Yoo ?
Savez-vous autre chose ?
Que dites-vous ?
Le coupable est...
Le vrai coupable de cette affaire est
le fils du Député Yoo Yang Ki,
Yoo Beom Jin.
Êtes-vous sûr de ça ?
Quelle est la preuve ?
Y a-t-il des preuves ?
Dites-le nous tout de suite.
Qui est le coupable ?
[ Maître Ki déclare que Yoo Beom Jin, le fils du Député Yoo, est le véritable coupable ]
Procureure Cha.
Je pense que vous devriez rester...
Il n'y a pas de temps à perdre.
Ce sera la seule fois où je pourrai le faire tomber.
Le faire tomber ? De qui parlez-vous ?
Qui d'autre ? Le Procureur Yang.
Pardon ?
Es-tu fou ?
Ce n'est pas juste.
Nous pouvons attaquer Yoo Yang Ki car il est député.
Mais Yoo Beom Jin n'est pas une figure publique. Il est encore étudiant.
Il est mineur.
Mais tu veux révéler son identité durant une conférence de presse ?
Avec de simples soupçons et preuves circonstancielles ?
Et si je ne le fais pas ?
Y a-t-il une autre solution ?
Nous devrions essayer d'en trouver une.
Tu n'es pas aussi émotif d'habitude.
Tu as été calme jusqu'ici. Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
Juste parce que son alibi aurait pu tomber à l'eau,
il a tué sa petite-amie qui le croyait
et a maquillé ça en suicide.
On ne peut pas le laisser tranquille.
Tu ne sais pas de quoi il est capable.
Hé, Ki Moo Hyeok.
Nous devons l'arrêter coûte que coûte.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Trouve juste le bon moment pour poursuivre le Procureur Yang.
Nous le poursuivrons avec Yoo Beom Jin.
Oui, je l'ai vu à la télé.
Rencontrons-nous tout de suite au Ministère Public.
C'est de la vidéo de surveillance montrant Yoo Beom Jin près de l'appartement de la victime, une semaine avant le meurtre.
Quoi ?
C' est Beom Jin.
N'est-ce pas Beom Jin ?
C'est bien le fils du Député Yoo.
Yoo Beom Jin est allé à l'hôpital au réveil de Kim Han Soo
et lui a parlé de la porte arrière que la police ne connaissait pas
et l'a encouragé à faire un fuax témoignage
sur le fait d'avoir vu Lee Tae Seok sur le lieu du crime.
Et le seul témoin
qui peut prouver ce que Yoo Beom Jin a fait le jour du crime
s'est suicidé en sautant d'un immeuble.
Et Lee Tae Seok, qui connaissait
le secret de Yoo Yang Ki,
s'est pendu dans son bureau.
Tout le monde.
Ne trouvez-vous pas ça suspect ?
J'aimerais poser une question
concernant tous ces décès.
Maître Ki a accusé Yoo Beom Jin, le fils du Député Yoo, d'être le coupable du meurtre de l'hôtel particulier.
Il a présenté les enregistrements de caméras de surveillance le montrant près de l'appartement de J comme preuve.
Ce qui est le plus choquant
est que Yoo Beom Jin ait encouragé Kim,
le suspect, à faire un faux témoignage.
Bien qu'il ne s'agisse que d'une accusation...
C'est Yoo Beom Jin qui a tué Jung Soo Ah et non Kim Han Soo ?
Je n'en sais rien.
Au fait,
le remplaçant était l'avocat de Kim Han Soo ?
Était-il sous couverture alors ? Il nous a trompés comme ça ?
On a été dupés par Beom Jin et le remplaçant.
Mais Professeur Ki n'avait pas de mauvaises intentions.
Heureusement, Han Soo va être acquitté.
Voici l'annonce de Maître Ki faite lors de la conférence de presse.
Yoo Beom Jin a épié le Député Yoo à travers une application d'espionnage
et a découvert que le Député Yoo
avait une relation inappropriée avec la victime.
Yoo Beom Jin, ce fils de pute.
Était-ce sa motivation pour le meurtre ?
Oui.
Après avoir découvert ça, Yoo Beom Jin
a pris une décision horrible afin de mettre fin à la relation
entre la victime et son père.
Kim Han Soo !
Avez-vous menti sur le fait d'avoir vu Lee Tae Seok ?
Est-ce vrai que vous avez été encouragé à faire une fausse déclaration ?
C'est vrai.
Il m' a dit de dire que la victime...
Je veux dire...
Soo Ah ne serait pas condamnée par le public.
Il m'a dit de dire que j'avais vu Lee Tae Seok s'enfuir par la porte de derrière.
Je suis désolé d'avoir fait une fausse déclaration.
Mais ce que je dis maintenant
est entièrement vrai.
Quand j'ai été désigné pour la première fois
comme avocat de Kim Han Soo,
l'accusation a suggéré que nous fassions un arrangement.
Le Procureur Général Adjoint Yang Sang Bae du Ministère Public avait des rendez-vous secrets
avec une femme de l'agence de Lee Tae Seok
et recevait des pots de vin, en plus du divertissement.
Il a contraint la procureure en charge de l'affaire
d'arrêter son enquête pour étouffer l'affaire.
Quel espèce de bâtard !
Comment ose-t-il m'accuser de choses comme ça ?
Hé !
Inculpez ce bâtard pour diffamation tout de suite.
Enfermez-le tout de suite !
Oui, monsieur.
Sérieusement. Merde !
Que faites-vous ici ?
Comment osez-vous faire irruption dans mon bureau ?
J'ai oublié de frapper.
Mais ne vous énervez pas trop.
Vous devrez quitter ce bureau de toute façon.
Quoi ?
Hé, Cha Hyun Jung.
Tu as dû perdre la tête après avoir été frappée.
Comment oses-tu me dire de partir ou pas ?
Tout a été révélé. Soyez sage et partez.
Ne vous accrochez pas et ne vous embarrassez pas.
Révélé ?
Quoi ? Qu'est-ce qui a été révélé ?
Tu parles de cette stupide photo ?
Oui.
Nous avons regardé un film ensemble.
Est-ce un crime d'avoir regardé un film avec elle ?
Mon collègue a travaillé très dur pendant que j'étais hospitalisée.
Quoi ?
Voulez-vous parler à cette femme
qui est en ce moment au téléphone ?
[ Mannequin de l'agence de Lee Tae Seok ]
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai fait un enregistrement vocal de son témoignage.
Elle a avoué avoir livré des cadeaux pendant que
vous vous voyez grâce à Lee Tae Seok.
Donc.
Vous devriez être puni pour abus de votre petite autorité.
Je continuerai à
faire de mon mieux pour prouver
l'innocence de Kim Han Soo, en tant que son avocat.
Par conséquent,
j'aimerais demander au Ministère Public de mener une enquête précise et juste pour le bien de la victime.
Espèce de meurtrier éhonté.
Oui, c'est Beom Jin.
Je te l'avais dit que c'était lui.
Son père et Soo Ah couchaient ensemble.
Quel scandale !
Tu savais tout depuis le début, n'est-ce pas ?
Que ton père faisait des choses dégoûtantes avec Soo Ah.
Tu le savais et tu nous as dit...
Beom Jin est vraiment le meurtrier ?
Tu es vraiment pathétique.
Quoi ?
Tu as rendu Kim Han Soo coupable d'agression par jalousie
et tu as suivi Jung Soo Ah et pris des photos d'elle.
Et là tu te sens coupable maintenant ?
- Qu'est-ce que tu dis, minable ? - La vérité.
Tu es un harceleur et un voyeur.
De quoi es-tu si fier de toute façon ?
Aussi,
as-tu des preuves que j'ai tué Jung Soo Ah ?
À part les preuves circonstancielles dont les avocats parlent ?
Existe-t-il une preuve que j'ai poignardé Jung Soo Ah ?
Comment osez-vous me regarder comme ça ?
Vous ne pouvez même penser par vous-même sans mon conseil.
Quel fou !
Qui pense-t-il être ?
Écoutez-moi attentivement.
Je
n'ai pas tué Jung Soo Ah.
Donc si vous voulez dire que je l'ai tuée,
vous feriez mieux de m'en apporter la preuve.
Que ce soit une vidéo de moi qui la poignarde ou autre !
Apportez-moi la preuve.
Pourquoi n'arranges-tu pas les choses ?
Que puis-je faire
dans une telle situation ?
Dois-je te dire comment ?
Rends-toi
et dis que tu as agi selon les ordres de Lee Tae Seok.
Il a tué Soo Ah
et tu as fabriqué la scène de crime pour lui.
Donc,
celui qui a tué Lee Tae Seok est...
C'était toi, bien sûr.
Lee Tae Seok ne t'a pas payé pour la fabrication de la scène de crime,
donc tu l'as tué par dépit et as maquillé ça en suicide.
Pense à l'avenir de ta fille.
Que voulez-vous dire par là ?
C'est moi qui ai sauvé ta fille.
Et je continuerai à la soutenir.
Si nous sommes tous les deux arrêtés à cause de ça,
qui prendra soin de son futur ?
On a posé la scène comme prévu
mais il n'y a pas assez de preuves
pour aller devant la Cour.
On pourrait disqualifier Yoo Yang Ki dans la course à la présidentielle,
mais ce sera difficile de lui faire perdre son travail ou de le faire condamner.
Nous avons beaucoup de preuves circonstancielles,
mais aucun moyen de le prouver.
C'est si frustrant.
As-tu examiné ce que je t'ai demandé ?
C'est que...
J'ai trouvé quelque chose de louche.
Quelque chose de louche ?
Lee Tae Seok payait régulièrement quelque chose avec sa carte de société.
Alors j'ai fait des recherches.
Il s'agit d'une entreprise spécialisée dans les caméras de surveillance de maison.
Quel est le nom de la société ?
Bon sang.
Quoi ?
En fait, le nom de la société est "ISEE".
"Je vois".
ISEE Protection.
Je vois.
Et alors ? Qu'est-ce que tu as découvert ?
En fait,
ce qui est plus suspect que ces transactions
c'est qu'il payait une grosse somme à un individuel.
Alors je l'ai regardé et
il travaille pour cette société.
Il a une caméra de surveillance
et il paye un employé en plus ?
Et il lui a versé
20 millions de won.
20 millions de won ?
Pourquoi aurait-il versé à quelqu'un autant d'argent ?
C'est pour ça que c'est louche.
Alors j'y suis allé moi-même.
La police ?
[ Park Bo Geom, Inspecteur de police ]
Quoi ? Vous n'avez jamais vu un inspecteur ?
Non, c'est juste que...
De quoi s'agit-il ?
J'ai déjà tout examiné.
Ne soyez pas nerveux et dites-moi tout.
Vous dire quoi ?
Juste une seconde.
Une seconde.
Regardez ça.
Regardez de plus près !
[ Choi Seung Yoon ]
Celui qui a reçu l'argent travaille ici, n'est-ce pas ?
[ Choi Seung Yoon ] C'est notre employé, mais...
[ 20 millions de won ]
20 millions de won ?
Vous êtes vraiment un bon acteur.
On aurait dit que vous étiez vraiment choqué.
Soyez honnête avec moi.
D'accord ?
L'entreprise a été payée séparément sous son nom ! N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Vous avez fait des choses illégales pour lui, n'est-ce pas ?
Vous avez reçu un rabais aussi !
Juste une seconde.
Laissez-moi voir.
Bon sang, ce salaud a encore fait ça !
Nous n'avons pas reçu cet argent.
Vous ne l'avez pas reçu ?
Qui l'a reçu alors ?
Vous ruinez les choses en ce moment.
Nous n'avons vraiment pas reçu cet argent.
- Monsieur. - Oui ?
Dites-moi la vérité tant que je suis encore gentil.
Le fait est qu'il était notre employé.
Il avait l'habitude d'installer des caméras derrière notre dos pour gagner de l'argent.
Cette ordure.
Je suis content de l'avoir viré.
Vous l'avez vraiment viré ?
- Vous ne le couvrez pas ? - Je dis la vérité !
Je l'ai viré quand j'ai découvert qu'il avait installé une caméra cachée chez un client.
D'accord, bien.
Où est-il en ce moment alors ?
- Je n'en sais rien. - Bon sang.
[ Bureau des procureurs ]
Au fait,
n'avez-vous pas dit être un policier ?
Nous y voilà encore.
Vous ruinez encore des choses pour moi.
Vous ne devriez pas juger un livre par sa couverture...
Eh bien, c'est que...
L'accusation et la police...
Ils sonnent pareil.
Je l'ai reçu en tant que cadeau pour leur grande ouverture !
Quoi ? Quoi ?
Ne bougez pas !
Ne sortez pas !
Attendez là.
Lee Tae Seok a dû installer une caméra cachée chez Jung Soo Ah
et l'a payé pour son service.
Ta-da !
C'est pour cela que j'ai obtenu la carte de visite de ce salaud.
Bien !
Nous pouvons le découvrir en utilisant ceci.
Comment ?
Nous devrions utiliser
les autorités dans des moments comme ça.
Les autorités.
C'est un récidiviste.
Il a répandu du matériel pornographique et a dirigé des sites illégaux.
Il a plusieurs dossiers criminels comme ça.
Pourrais-tu le découvrir tout de suite ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Je suis sûre qu'il fait encore quelque chose comme ça.
Je vais le confirmer et obtenir un mandat
pour faire une saisie et chercher tout de suite.
Oui, merci.
J'espère juste qu'elle trouvera quelque chose.
La cour a découvert que Han Soo a assez guéri
pour faire une conférence de presse.
Il sera difficile de retarder davantage le procès.
Mais je suis contente qu'il puisse avoir un procès sans être emprisonné.
Restez avec Han Soo, s'il vous plaît.
Je dois rencontrer quelqu'un.
Qui rencontres-tu ?
J'ai besoin de parler avec quelqu'un
avant le procès de Han Soo.
Ce salaud de Yoo Beom Jin.
Espèce de meurtrier éhonté.
C'était Beom Jin ?
Impossible.
Oui, c'est Beom Jin.
Je te l'avais dit que c'était lui.
Cela explique ce qui est arrivé à Tae Ra.
Son père et Soo Ah couchaient ensemble.
- Wouah ! - Incroyable !
Stupides bâtards.
Qui pensent-ils être ?
Ils ne peuvent rien faire de leur propre chef.
[ Avocat Ki Moo Hyeok ]
Ki Moo Hyeok.
[ Avocat Ki Moo Hyeok ]
Qu'est-ce que cela fait
d'être piétiné comme cela ?
Viens sur le toit.
J'attendrai.
Ils m'ont marché dessus ?
Moi ?
Bon sang.
Bâtard ennuyeux.
Pensez-vous par hasard que vous avez gagné ?
Non.
Vous avez perdu, Ki Moo Hyeok.
Vous ne pouvez utiliser la loi en tant qu'avocat.
Le fait d'avoir utilisé les médias signifie que vous avez perdu.
Ai-je dit que je voulais gagner ?
Je suppose que tu ne comprends que la loi et pas la réalité.
Les avocats les plus compétents sont
ceux qui ne vont pas au tribunal.
Ceux qui obtiennent ce qu'ils veulent sans aller en procès.
Ce sont les meilleurs.
Et ce que je veux c'est
te détruire tout entier,
au lieu de gagner.
Compris ?
Tu es déjà fini sans aller au tribunal.
Peu importe à quel point tu essaies,
les gens n'agiront plus, ne te croiront plus, et ne te suivront plus comme tu le souhaites.
Taisez-vous.
Ils vont être excités et
te pointer du doigt, te maudire puisqu'ils étaient jaloux de toi.
Tu sais, les gens
aiment quand les héros chutent.
Le fait que tu es le fils de Yoo Yang Ki
te suivra aussi longtemps que tu vivras.
Ce sera un obstacle pour toi
peu importe ce que tu veux faire.
Taisez-vous, fils de pute !
Tu n'auras pas un avenir où tu pourras prendre tes propres décisions.
Au lieu d'être Yoo Beom Jin,
tu vivras comme le fils du menteur,
criminel sexuel et meurtrier.
Le fils de Yoo Yang Ki pour le reste de ta vie.
Jusqu'à ta mort.
Non.
Ça va te suivre pour toujours.
Quoi ?
Quand tu penseras que ce sera fini,
quelqu'un en reparlera.
Les médias te mentionneront toujours
chaque fois que quelque chose de similaire arrivera.
Ça te suivra toujours comme une lettre écarlate.
Ça ne sera jamais oublié.
Jusqu'à ta mort.
Merde.
Pour quelqu'un comme toi,
lequel serait le plus infernal
entre la prison ou ce monde ?
[ Mr. Temporary ]
Qui va vivre en enfer entre toi et moi ?
Nous le saurons quand nous ferons tout le chemin.
Voulez-vous toucher le fond ?
Tomber dans un enfer encore pire que lorsque vous avez pris l'affaire de Kim Han Soo ?
Mais je n'ai jamais tué cette fille.
Tu ne devrais rien me cacher
pour que Songha puisse te représenter.
Dis-moi tout ce que je peux utiliser contre lui.
Calmez-vous !
Est-ce vrai ?
Après avoir réalisé que mon fils a tué la victime,
J'ai dit au lieutenant Ko Ki Hwan de dissimuler les choses...
C'est un mensonge.
Je vais être mon propre témoin et prouver que je ne suis pas coupable.
Je demande Yoo Beom Jin
à la barre, en tant que témoin.